Mit Zurückhaltung
Kenne ja weder Dich, noch Deine Art von Humor, aber ich musste mir auch schon sagen lassen, dass ich mit meinen (humorvollen) Sprüchen besser mal warten sollte, bis man mich besser kennt, sie also einsortieren kann. Das war ein Rat von einer Freundin, kein Kontra von jemandem, der damit auch nicht klar kam.
Früher habe ich kein Fettnäpfchen ausgelassen und mein Ex-angehimmelter JF scheint meine Art von Humor auch manchmal nicht zu verstehen. Also Zurückhaltung mit Sprüchen, mit denen er nicht klar kommt.
Wenn Du ihn gut kennst und einordnen kannst, WAS er daran nicht versteht, kannst Du Deine Sprüche (wenn es denn welche sind) vielleicht auch ins Verständlichere abwandeln. Oder auch so abmildern, dass er sich nicht auf die Füße getreten fühlt. Das hat nicht unbedingt was mit einer Änderung oder dem Abwürgen Deiner Persönlichkeit zu tun.
Ich persönlich habe manchmal keine andere Alternative als 'Klappe halten'. Dabei habe ich dann nicht das Gefühl, als würde ich mir selbst was antun, sondern ich weiß: Fettnäpfchen oder nicht und ziehe es dann vor, dieses lieber zu umgehen. Wenn man viel mit jemandem zu tun hat und sich nicht dauern auf die Zunge beißen will, würde ich es mit Abwandeln versuchen, egal ob der Humor zu zynisch, zu bissig oder einfach zu albern für ihn ist.
Gute Nacht
Drusel
PS: Wenn nichts hilft, dann manchmal nur noch, sich klar zu machen, dass ja dann DER ein Problem hat, und nicht DU. Doof nur, wenn der dann auch noch der Chef ist, aber mit dieser Einstellung (nur die Einstellung, nicht mal laut geäußert) habe ich auch mal eine Chefin 'rumgekriegt' - danach kamen keine Beschwerden mehr. Allerdings ging es dabei nicht um Humor, sondern darum, dass sie ihre schlechte Laune an mir ausließ, hat aber auch schon in anderen Situationen geholfen.